C. comunistasEL EXPEDIENTE PINOCHET 1973—2006

Prólogo — Londres, 1998

Cuando un exdictador fuefrenado en la puerta.

En octubre de 1998, Augusto Pinochet viajó a Londres por un tratamiento médico. Una orden de detención española convirtió la visita en una prueba: ¿puede un ex jefe de Estado responder ante la justicia en el extranjero?

Seguir el caso
HISTORIA 001 / DERECHOS HUMANOS

La pregunta

¿Podía un ex jefe de Estado invocar inmunidad frente a una orden internacional de detención por tortura?

Esta es la historia del camino jurídico que se abrió en Londres y de por qué terminó antes de un juicio. Para entender por qué importó la orden, empezamos veinticinco años antes, con una definición.

Parte I Antes de la orden

Para leer la orden,
antes lee la lista del enemigo.

La orden de Londres respondía a una pregunta que nació en Chile en 1973: ¿quién, exactamente, era el enemigo? Recorre los decretos y observa cómo una sola palabra —«marxista»— crece hasta cubrir un país.

0
  • Una persona

Ilustrativo: 41.481 puntos, con la etiqueta repartida al azar. No mide a quién alcanzó.

  1. ANTES DEL 11 SEP 1973

    Un país de personas.

    Antes del golpe, la política chilena pasaba por partidos, sindicatos, universidades y parroquias. Cada punto representa a una persona: son 41.481, la suma de las víctimas que las comisiones del Estado reconocerían después. Ninguna lleva todavía una etiqueta. Sigue desplazándote y observa lo que se le pide cargar a una sola palabra.

  2. 11 SEP 1973 · DECRETO LEY 1

    Llega la etiqueta.

    Las Fuerzas Armadas tomaron el poder. El acta que constituyó la Junta, el Decreto Ley 1, justificó el golpe porque Chile sufría un proceso de destrucción «por efecto de la intromisión de una ideología dogmática y excluyente, inspirada en los principios foráneos del marxismo-leninismo». Desde el primer día, «marxista» dejó de ser una descripción y se volvió una categoría: una palabra que decidía quién contaba como enemigo.

    La cita es del decreto. Que la palabra se volviera una categoría es una lectura editorial; los decretos de los siguientes pasos son el registro documental.

    Ley Chile (BCN) — Decreto Ley 1, Acta de Constitución de la Junta de Gobierno
  3. 8 OCT 1973 · DECRETO LEY 77

    Una doctrina se convierte en delito.

    El Decreto Ley 77, fechado el 8 de octubre y publicado el 13, declaró asociaciones ilícitas y disolvió a siete partidos —Comunista, Socialista, Unión Socialista Popular, MAPU, Radical, Izquierda Cristiana y Acción Popular Independiente— y a todas las entidades «que sustenten la doctrina marxista». El delito existía «por el solo hecho de organizarse». Su preámbulo declara que sobre el nuevo gobierno recae «la misión de extirpar de Chile el marxismo»: lo que la ley se proponía castigar era ahora una doctrina, no un acto.

    Ley Chile (BCN) — Decreto Ley 77, texto oficial
  4. 11 OCT 1973 · DECRETO LEY 78

    Todos los demás, en receso.

    El Decreto Ley 78, publicado el 17 de octubre, declaró «en receso todos los partidos políticos y entidades, agrupaciones, facciones o movimientos de carácter político no comprendidos en el decreto ley N° 77». El enemigo ya tenía nombre, y la política misma quedó suspendida a su alrededor.

    Ley Chile (BCN) — Decreto Ley 78, texto oficial
  5. 30 SEP 1974 · BUENOS AIRES

    Un general, en el extranjero.

    En junio de 1974, el Decreto Ley 521 creó la policía secreta, la DINA, con tres artículos que solo se publicaron en un anexo «de circulación restringida». Tres meses después, Carlos Prats, el general al que Pinochet había sucedido como comandante en jefe del Ejército, murió junto a su esposa, Sofía Cuthbert, por un coche bomba en Buenos Aires. El 8 de julio de 2010, la Corte Suprema de Chile condenó de forma definitiva al jefe de la DINA, Manuel Contreras, y a Pedro Espinoza a 17 años de presidio por los homicidios, más tres años y un día como jefes de una asociación ilícita.

    En 1991, el Informe Rettig ya había atribuido el crimen a agentes del Estado de Chile que «se presume fundadamente pertenecían a la DINA».

    Corte Suprema de Chile — sentencia de reemplazo, Rol 2596-09 (8 de julio de 2010)
  6. 21 SEP 1976 · WASHINGTON D. C.

    Un ministro, en la capital estadounidense.

    Orlando Letelier había sido embajador en Estados Unidos y ministro de Relaciones Exteriores y de Defensa de Allende. En 1976, un decreto firmado por Pinochet lo privó de la nacionalidad chilena. El 21 de septiembre murió por un coche bomba en Washington, junto a su colega estadounidense Ronni Moffitt. La justicia de EE. UU. estableció que el atentado lo ejecutó Michael Townley, agente de la DINA. En 1987, el secretario de Estado George Shultz informó al presidente Reagan de que la CIA tenía «pruebas convincentes de que el presidente Pinochet ordenó personalmente a su jefe de inteligencia cometer los asesinatos» (traducción propia).

    Un cable del FBI de una semana después planteó la posibilidad de que fuera una acción de la Operación Cóndor; no lo afirmó. En 1980 un tribunal federal de EE. UU. declaró responsable a Chile, que en 1992 pagó 2.611.892 dólares a las familias sin admitir responsabilidad.

    Departamento de Estado de EE. UU. — memorando de Shultz a Reagan (1987), desclasificado en 2015 (en inglés)
  7. 11 MAR 1977 · DECRETO LEY 1697

    Ningún partido.

    El Decreto Ley 1697, fechado el 11 de marzo y publicado el 12, declaró «disueltos todos los partidos políticos» que el Decreto Ley 77 no había alcanzado y prohibió su «existencia, organización, actividades y propaganda, por cualquier medio». El enemigo se había definido de forma tan amplia que ya no se podía hacer política a la vista de todos.

    Ley Chile (BCN) — Decreto Ley 1697, texto oficial
  8. 18 ABR 1978 · DECRETO LEY 2191

    La ley se perdona a sí misma.

    El Decreto Ley 2191 concedió amnistía «a todas las personas que, en calidad de autores, cómplices o encubridores hayan incurrido en hechos delictuosos» durante el estado de sitio, entre el 11 de septiembre de 1973 y el 10 de marzo de 1978. La misma etiqueta que había dejado a unos fuera de la protección de la ley dejaba ahora a otros fuera de su alcance.

    La segunda frase es una lectura editorial. En 2004, la Corte Suprema declaró que la amnistía no se aplica al secuestro, un delito que sigue cometiéndose mientras no aparece la víctima.

    Ley Chile (BCN) — Decreto Ley 2191, texto oficial
  9. 11 AGO 1980 · CONSTITUCIÓN, ARTÍCULO 8

    El enemigo entra en la Constitución.

    El artículo 8.º de la Constitución de 1980 declaró ilícito «todo acto de persona o grupo destinado a propagar doctrinas que atenten contra la familia, propugnen la violencia o una concepción de la sociedad, del Estado o del orden jurídico, de carácter totalitario o fundada en la lucha de clases». En 1985, el Tribunal Constitucional lo aplicó para declarar inconstitucionales al Movimiento Democrático Popular, al Partido Comunista, al MIR y a una fracción del Partido Socialista.

    El artículo fue derogado por la reforma constitucional de 1989 (Ley 18.825).

    Ley Chile (BCN) — Constitución de 1980, texto original (Decreto Ley 3464)
  10. 1991 — 2011 · EL RECUENTO

    La etiqueta nombraba una ideología. El registro nombra personas.

    Más tarde, las comisiones del propio Estado chileno contaron. La Comisión Rettig (1991) y la Corporación de Reparación y Reconciliación (1996) reconocieron 3.197 personas muertas o desaparecidas. La Comisión Valech reconoció a 28.459 sobrevivientes de prisión política y tortura, y en 2011 una segunda comisión sumó 30 muertos o desaparecidos y 9.795 sobrevivientes. En total: 3.227 muertos o desaparecidos y 38.254 sobrevivientes. En esta última vista, cada punto es una de esas personas.

    41.481 es la suma de esos dos totales oficiales, hecha por este sitio; el informe de 2011 dice «más de 40 mil». Son reconocimientos oficiales, no una estimación de todas las víctimas. En 2023 el Estado contaba 1.469 víctimas de desaparición forzada; solo se habían encontrado e identificado los restos de 307.

    INDH — Informe de la segunda Comisión Valech (2011)

Parte II El caso, en siete momentos

Desplázate para recorrer el registro

11 SEP
1973CHILE
SANTIAGO / 1973Un golpe militar pone fin al gobierno elegido de Chile.

01 / EL CONTEXTO

Un golpe, y años de gobierno.

El 11 de septiembre de 1973, las Fuerzas Armadas de Chile derrocaron al presidente Salvador Allende. El general Augusto Pinochet pasó a encabezar el gobierno militar. Las violaciones de derechos humanos cometidas bajo ese régimen se convirtieron después en el centro de las solicitudes de extradición.

EN EL REGISTRO Ese mismo día, el Decreto Ley 1 constituyó la Junta de Gobierno, que asumió «el Mando Supremo de la Nación» y prometió respetar la Constitución y las leyes «en la medida en que la actual situación del país lo permitan».

Las audiencias de Londres trataron cuestiones jurídicas sobre acusaciones concretas, no un juicio a toda la historia de la dictadura.

22 SEP
1998LONDRES
VISITA PRIVADA / TRATAMIENTO MÉDICOUna visita privada lo pone al alcance de los tribunales.

02 / LA VISITA

Londres iba a ser solo una escala.

Pinochet aterrizó en el aeropuerto de Heathrow el 22 de septiembre de 1998, en una visita privada al Reino Unido. Estaba en Londres recibiendo tratamiento médico cuando las autoridades judiciales españolas pidieron su detención provisional.

EN EL REGISTRO La causa española venía de antes: el juez Baltasar Garzón investigaba la Operación Cóndor en el Sumario 19/97 de la Audiencia Nacional.

La solicitud venía de España. La orden de detención la dictó un magistrado británico.

16 OCT
1998LONDRES
BOW STREET / ORDEN PROVISIONALUna solicitud internacional se convierte en un acto jurídico local.

03 / LA DETENCIÓN

La orden llega hasta el hospital.

El 16 de octubre de 1998, el juez Garzón decretó en Madrid la prisión provisional de Pinochet por genocidio y terrorismo, en un auto que alude a 79 casos y nombra a una víctima. Ese mismo día, el magistrado Nicholas Evans, de Bow Street, dictó una orden de detención provisional, y Pinochet fue detenido esa noche en un hospital de Londres.

EN EL REGISTRO El 18 de octubre Garzón amplió la orden a 94 casos y añadió las torturas. El 22 de octubre, el magistrado Ronald Bartle dictó en Londres una segunda orden provisional. Que el hospital era The London Clinic consta en la prensa y en Amnistía Internacional; la sentencia solo dice «un hospital de Londres».

El Hansard dice que fue detenido esa misma noche; un auto posterior de Garzón fija la hora: las 23:30 del 16 de octubre. La sentencia de la Cámara de los Lores, en cambio, sitúa la detención el 17 de octubre. Aquí se conserva la diferencia en lugar de ocultarla.

25 NOV
1998CÁMARA DE LOS LORES
COMITÉ DE APELACIONES / 3—2El primer fallo rechaza la inmunidad, por estrecha mayoría.

04 / EL PRIMER FALLO

La inmunidad deja de ser automática.

Un tribunal presidido por el Lord Chief Justice había anulado la orden: Pinochet, dijo, gozaba de inmunidad soberana como ex jefe de Estado. El 25 de noviembre de 1998, la Cámara de los Lores revocó esa decisión por 3 a 2 (lores Nicholls, Steyn y Hoffmann, contra los lores Slynn y Lloyd). El fallo fue anulado el 15 de enero de 1999, cuando surgió una duda sobre el vínculo de uno de los lores con una organización que intervenía en el caso.

EN EL REGISTRO Mientras tanto, España formalizó su petición: el 5 de noviembre de 1998 el Pleno de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional confirmó la jurisdicción española, y el 6 de noviembre el Consejo de Ministros acordó solicitar al Reino Unido la extradición «por delitos de genocidio, terrorismo, torturas y otros». El 9 de diciembre, el ministro del Interior británico firmó la primera autorización para proceder.

El proceso volvió a empezar. La cuestión jurídica no desapareció.

24 MAR
1999CÁMARA DE LOS LORES
NUEVA AUDIENCIA / CONVENCIÓN CONTRA LA TORTURAUn segundo fallo reduce los delitos que pueden prosperar.

05 / LA NUEVA AUDIENCIA

Un camino más estrecho hacia la extradición.

Tras una nueva audiencia ante siete lores, una mayoría de seis contra uno resolvió que Pinochet no podía invocar inmunidad por tortura. Pero el fallo redujo el caso drásticamente: la tortura cometida en el extranjero solo pasó a ser delito en el Reino Unido el 29 de septiembre de 1988, y la inmunidad solo desaparecía desde el 8 de diciembre de 1988, cuando Chile, España y el Reino Unido ya habían ratificado la Convención contra la Tortura. La extradición podía seguir solo por torturas y conspiración para torturar posteriores a esa fecha.

EN EL REGISTRO Lord Browne-Wilkinson, en la sentencia: «¿Cómo puede ser, a efectos del derecho internacional, una función oficial hacer algo que el propio derecho internacional prohíbe y criminaliza?» (traducción propia). El 14 de abril de 1999, el ministro del Interior firmó una segunda autorización para proceder, limitada a esos cargos.

Fue un fallo sobre inmunidad y derecho de extradición, no una declaración de que Pinochet fuera culpable.

08 OCT
1999BOW STREET
AUDIENCIA DE EXTRADICIÓNUn magistrado remite el caso a la siguiente decisión.

06 / EL SIGUIENTE PASO

Los tribunales dejan que el proceso continúe.

La audiencia de extradición se celebró en el tribunal de Bow Street entre el 27 y el 30 de septiembre de 1999. El 8 de octubre, el magistrado remitió a Pinochet, por todos los cargos, a la espera de la decisión del ministro del Interior. El proceso judicial había superado otro obstáculo; la decisión final era ahora política y médica, además de jurídica.

EN EL REGISTRO Seis días después, el 14 de octubre de 1999, la embajada de Chile presentó informes médicos que apuntaban a un deterioro reciente y significativo de su salud.

02 MAR
2000EL FINAL EN LONDRES
RAF WADDINGTON / PARTIDAEl caso de extradición termina sin juicio en España.

07 / EL LÍMITE

Un fallo histórico. Ningún juicio.

Cuatro especialistas examinaron a Pinochet el 5 de enero de 2000 y concluyeron, por unanimidad, que no estaba en condiciones de ser juzgado y que no cabía esperar mejoría. El 2 de marzo de 2000, el ministro del Interior británico, Jack Straw, puso fin al procedimiento de extradición. Ese mismo día Pinochet fue llevado bajo escolta policial a la base aérea de Waddington, y un avión enviado por el gobierno chileno despegó hacia las 13:10.

EN EL REGISTRO En total, pasó 503 días detenido en Gran Bretaña, contados desde el 16 de octubre de 1998. Straw dijo haber recibido 70.000 cartas y correos, casi todos pidiendo que la extradición siguiera su curso, y estimó provisionalmente los costos legales del gobierno en algo menos de 1,4 millones de libras.

Straw, ante los Comunes: la consecuencia práctica de negar la extradición es que «probablemente no será juzgado en ninguna parte» (traducción propia).

Parte III Después de Londres

Tres momentos más (08–10)

03 MAR
2000SANTIAGO
SANTIAGO / LLEGADAEl caso médico termina en Londres. La imagen en la pista permanece.

08 / EL REGRESO

Aterrizó. Las crónicas lo describen de pie.

Pinochet aterrizó en Santiago en la mañana del 3 de marzo de 2000, donde el comandante en jefe del Ejército lo recibió con honores militares. La prensa lo describe levantándose de su silla de ruedas y caminando, bastón en mano, para saludar a su familia y a sus partidarios, una imagen que chocaba con las pruebas médicas que habían puesto fin al caso en Londres.

Los fundamentos médicos de la decisión constan en el Hansard (2 de marzo de 2000), donde Straw afirma que los síntomas no podían ser fingidos. La escena en la pista aparece en la prensa (AFP, Página/12), no en un registro oficial.

08 AGO
2000SANTIAGO
CORTE SUPREMA / 14—6El fuero, retirado por el máximo tribunal de Chile.

09 / EL FRENTE INTERNO

La justicia chilena actúa.

El 8 de agosto de 2000, el pleno de la Corte Suprema de Chile confirmó por 14 votos contra 6 el desafuero de Pinochet —el retiro del fuero que tenía como senador vitalicio—, ratificando un fallo de junio de la Corte de Apelaciones de Santiago en la causa conocida como Caravana de la Muerte. La pregunta que había planteado Londres —¿puede un ex jefe de Estado responder ante la justicia?— se planteaba ahora en Santiago.

EN EL REGISTRO El 29 de enero de 2001, el juez Juan Guzmán lo sometió a proceso como autor de secuestros y homicidios calificados y ordenó su prisión preventiva en su propio domicilio.

La sentencia (Rol 1920-2000) está fechada el 8 de agosto de 2000 y nombra a los seis ministros disidentes. Se consulta aquí en una copia de archivo, no en un sitio oficial.

10 DIC
2006SANTIAGO
EL BANQUILLO / VACÍOLa rendición de cuentas que prometía la orden nunca llegó en su propio caso.

10 / EL REGISTRO INCONCLUSO

Sin veredicto.

Las causas contra Pinochet se fueron atascando por cuestiones de salud. En julio de 2002, la Corte Suprema cerró la causa Caravana de la Muerte por su estado mental, por cuatro votos contra uno, según Human Rights Watch. En diciembre de 2004 un juez lo declaró apto para ser juzgado en otra causa, la Operación Cóndor. Murió el 10 de diciembre de 2006 sin haber sido condenado: ninguna de las causas en su contra llegó a sentencia. El camino que empezó con una orden en Londres cambió el derecho de la inmunidad; no produjo un veredicto.

EN EL REGISTRO Una investigación del Senado de Estados Unidos halló que Pinochet tejió una red de «al menos 125» cuentas bancarias y de valores en ese país, algunas bajo el alias «Daniel Lopez», y que el Riggs Bank movió 1,6 millones de dólares desde Londres mientras él estaba detenido allí. Fue velado con honores de general del Ejército; el gobierno negó un funeral de Estado.

Otros sí fueron condenados, y en 2004 la Corte Suprema declaró inaplicable la amnistía de 1978 al secuestro, por ser un delito permanente. Las muertes y desapariciones quedaron establecidas por las comisiones del propio Chile, no por un veredicto contra él.

El registro sigue abierto

¿Qué cambió
cuando la orden
cruzó una frontera?

La detención de Pinochet demostró que los ex gobernantes podían enfrentar procesos judiciales fuera de su país. También mostró lo estrecho que podía ser el camino hacia la rendición de cuentas, y con qué amplitud se había estirado una sola palabra para dejar a las personas fuera de la protección de la ley.

Leer las fuentes primarias

Sobre el proyecto

¿Por qué
«comunistas»?

Es la palabra con la que algunos regímenes y movimientos nombraron a su enemigo, y que luego estiraron mucho más allá de cualquier doctrina. Esta serie sigue esa palabra, figura por figura: cómo se definió al enemigo, a quién alcanzó y qué costó.

Cada historia parte del registro documental —decretos, sentencias, actas parlamentarias, informes oficiales— y separa lo que dicen las fuentes de la lectura editorial, que siempre se señala como tal.

La serie

  1. Historia 001Pinochet — Chile, 1973–2006Estás aquí.
  2. Historia 002En preparaciónOtra figura, el mismo método.

Cómo está hecho

  • Primero las fuentes primarias: decretos, sentencias, actas parlamentarias e informes oficiales.
  • Las fuentes de prensa y las secundarias se señalan como tales y se contrastan con las primarias cuando es posible.
  • Las lecturas editoriales se marcan como «lectura editorial»; nunca se presentan como hechos.
  • Las cifras son reconocimientos oficiales, tomados de los informes de las comisiones, no estimaciones de todas las víctimas.
  • Cuando las fuentes discrepan en una fecha, se muestra la discrepancia en lugar de esconderla.
  • Disponible en español y en inglés; las fuentes en tu idioma aparecen primero.

Créditos

  • Hecho con Next.js, GSAP, canvas y SVG dibujado a mano.
  • Tipografías: Playfair Display, DM Sans y DM Mono (SIL Open Font License).

Leer el registro

Fuentes y notas

Este relato sigue los registros judiciales, parlamentarios y oficiales cuando existen, y señala como tales las copias de archivo y las fuentes de prensa o secundarias. Distingue entre acusaciones, resoluciones judiciales y el desenlace final. Las citas de documentos en inglés son traducción propia.

  1. Juzgado Central de Instrucción n.º 5 — auto de prisión del 16 de octubre de 1998La orden de Garzón: genocidio y terrorismo, 79 casos, Plan Cóndor. Copia de archivo (Equipo Nizkor).
  2. Juzgado Central de Instrucción n.º 5 — auto de ampliación del 18 de octubre de 1998Amplía la orden a 94 casos y añade las torturas. Copia de archivo (Equipo Nizkor).
  3. Juzgado Central de Instrucción n.º 5 — auto del 3 de noviembre de 1998Propone pedir la extradición; fija la detención a las 23:30 del 16 de octubre de 1998. Copia de archivo.
  4. Audiencia Nacional, Pleno de la Sala de lo Penal — auto del 5 de noviembre de 1998Confirma la jurisdicción de España para conocer de los hechos de Chile. Copia de archivo (Equipo Nizkor).
  5. La Moncloa — referencia del Consejo de Ministros del 6 de noviembre de 1998Acuerdo por el que se solicita al Reino Unido la extradición de Pinochet. Registro oficial del Gobierno de España.
  6. Biblioteca del Congreso Nacional — Decreto Ley 1 (11 de septiembre de 1973)Acta de Constitución de la Junta de Gobierno; el considerando sobre el «marxismo-leninismo».
  7. Biblioteca del Congreso Nacional — Decreto Ley 77 (8 de octubre de 1973)Texto oficial: declara ilícitos y disueltos los partidos que señala, castiga el solo hecho de organizarlos y fija la misión de «extirpar de Chile el marxismo».
  8. Biblioteca del Congreso Nacional — Decreto Ley 78 (11 de octubre de 1973)Texto oficial: declara en receso a todos los partidos no comprendidos en el Decreto Ley 77.
  9. Biblioteca del Congreso Nacional — Decreto Ley 521 (14 de junio de 1974)Crea la DINA; los artículos 9, 10 y 11 se publicaron en un anexo de circulación restringida.
  10. Biblioteca del Congreso Nacional — Decreto Ley 1697 (11 de marzo de 1977)Texto oficial: disolución de todos los partidos políticos restantes y prohibición de su actividad.
  11. Biblioteca del Congreso Nacional — Decreto Ley 2191 (18 de abril de 1978)Texto oficial de la amnistía para los hechos ocurridos entre el 11 de septiembre de 1973 y el 10 de marzo de 1978.
  12. Biblioteca del Congreso Nacional — Constitución de 1980, texto original (Decreto Ley 3464)El artículo 8.º original, sobre las doctrinas «fundadas en la lucha de clases».
  13. Biblioteca del Congreso Nacional — Ley 18.825 (1989)Reforma constitucional que derogó el artículo 8.º.
  14. Tribunal Constitucional de Chile — sentencia Rol 21 (31 de enero de 1985)Declara inconstitucionales al MDP, al Partido Comunista, al MIR y al Partido Socialista (fracción Almeyda) en aplicación del artículo 8.º. Descarga en PDF.
  15. INDH — Informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación (Informe Rettig, 1991)Las muertes y desapariciones; las conclusiones sobre la DINA, Prats y Letelier.
  16. Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación — Informe sobre calificación de víctimas (1996)Cuadro 16: 3.197 víctimas declaradas por el Estado (2.095 muertos y 1.102 desaparecidos). Copia en Internet Archive del sitio del Programa de Derechos Humanos.
  17. INDH — Informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura (Valech I, 2004)27.255 personas reconocidas como víctimas de prisión política y tortura; 1.132 recintos de detención.
  18. INDH — Informe de la Comisión Asesora Presidencial (Valech II, 2011)Suma 30 muertos o desaparecidos y 9.795 víctimas de prisión política y tortura; «más de 40 mil» casos reconocidos en total.
  19. Biblioteca del Congreso Nacional — El secreto de los antecedentes de la Comisión Valech (2015)Informe de asesoría parlamentaria: el Estado ha reconocido 38.254 «casos Valech» y 3.227 «casos Rettig».
  20. Biblioteca del Congreso Nacional — Decreto 98 (2023), Plan Nacional de Búsqueda1.469 víctimas de desaparición forzada; restos de 307 personas encontrados e identificados.
  21. Corte Suprema de Chile — sentencia de reemplazo, Rol 2596-09 (8 de julio de 2010)Condenas definitivas por el asesinato de Carlos Prats y Sofía Cuthbert. Texto alojado por el Museo de la Memoria.
  22. Corte Suprema de Justicia de la Nación (Argentina) — «Arancibia Clavel» (24 de agosto de 2004)El caso Prats en Argentina: la asociación ilícita de la DINA exterior como crimen de lesa humanidad, imprescriptible.
  23. Memoria Chilena — Decreto 588 del Ministerio del Interior (1976)Priva de la nacionalidad chilena a Orlando Letelier. Biblioteca Nacional de Chile.
  24. Corte Suprema de Chile — desafuero de Pinochet, Rol 1920-2000 (8 de agosto de 2000)Texto completo del fallo del pleno y de los votos disidentes. Copia de archivo (Equipo Nizkor).
  25. Auto de procesamiento del juez Juan Guzmán (29 de enero de 2001)Somete a proceso a Pinochet y ordena su prisión preventiva domiciliaria. Copia de archivo (Equipo Nizkor).
  26. Human Rights Watch — comunicado sobre el cierre de la causa (julio de 2002)La decisión de la Corte Suprema, por cuatro votos contra uno, de cerrar la causa por salud mental. ONG; no se halló el texto del fallo.
  27. Corte Suprema de Chile — sentencia del 17 de noviembre de 2004 (caso Sandoval)Declara inaplicable la amnistía al secuestro como delito permanente. Copia de archivo (Equipo Nizkor).
  28. Memoria Chilena — Augusto Pinochet Ugarte (1915-2006)Su muerte y el velatorio con honores de general, sin funeral de Estado. Biblioteca Nacional de Chile.
  29. Cooperativa — A 10 años de la detención de Pinochet en Londres (2008)La detención del 16 de octubre de 1998 y los 503 días. Prensa.
  30. Amnistía Internacional — Cómo la detención del general Pinochet cambió el significado de la justicia (2013)La detención en una clínica privada de Londres. ONG.
  31. Última Hora (AFP) — Pinochet llegó a Chile en plena forma y con honores militares (4 de marzo de 2000)La llegada a Santiago y el paso de la silla de ruedas a la marcha. Prensa.
  32. Página/12 — cobertura de la llegada de Pinochet a Chile (4 de marzo de 2000)La llegada al aeropuerto el 3 de marzo de 2000 y la recepción de la cúpula del Ejército. Prensa.
  33. Cooperativa — Pinochet fue senador vitalicio por cuatro años y tres meses (2002)Su paso por el Senado como senador vitalicio, 1998–2002. Prensa.
  34. Sentencia de la Cámara de los Lores, 24 de marzo de 1999 (Pinochet n.º 3)Cronología de la detención, los dos magistrados, las fechas de 29 de septiembre y 8 de diciembre de 1988 y el fallo sobre la inmunidad. (en inglés)
  35. Sentencia de la Cámara de los Lores, 15 de enero de 1999 (Pinochet n.º 2)Por qué se anuló la sentencia del 25 de noviembre de 1998. (en inglés)
  36. Hansard de la Cámara de los Comunes, 2 de marzo de 2000Declaración de Jack Straw: cronología oficial, los cuatro médicos, la salida desde RAF Waddington, las 70.000 cartas y los costos legales. (en inglés)
  37. Hansard de la Cámara de los Comunes, 12 de enero de 2000Declaración de Straw sobre el examen médico del 5 de enero y su intención de no continuar la extradición. (en inglés)
  38. Informe del Comité de Apelaciones de la Cámara de los LoresRevisión de la primera decisión y de la cuestión de la recusación. (en inglés)
  39. Hansard, respuesta escrita del 9 de diciembre de 1998Primera autorización para proceder firmada por el ministro del Interior. (en inglés)
  40. Hansard, respuesta escrita del 15 de abril de 1999Segunda autorización para proceder, firmada el 14 de abril de 1999, y sus fundamentos. (en inglés)
  41. CIDH, Informe sobre la situación de los derechos humanos en Chile (1974)Lectura contemporánea de los Decretos Leyes 77 y 78 por la Comisión Interamericana. (en inglés)
  42. MercoPress (AP) — la lista oficial de víctimas sube a 40.018 (2011)Origen de la cifra de 40.018 que circula en la prensa. Sus sumandos no coinciden con los informes oficiales, por lo que aquí no se usa. Prensa. (en inglés)
  43. Tribunal de Apelaciones de EE. UU. (D.C.) — United States v. Sampol (1980)Los hechos del atentado y el papel de Townley, agente de la DINA. Copia del Caselaw Access Project de Harvard. (en inglés)
  44. Tribunal de Distrito de EE. UU. (D.C.) — De Letelier v. Republic of Chile (1980)Declara responsable a la República de Chile por las muertes de Letelier y Moffitt. Copia del Caselaw Access Project de Harvard. (en inglés)
  45. Naciones Unidas — laudo de la Comisión Chile–Estados Unidos (11 de enero de 1992)Pago ex gratia de 2.611.892 dólares a las familias, sin admisión de responsabilidad. (en inglés)
  46. Departamento de Estado de EE. UU. — memorando de Shultz a Reagan (6 de octubre de 1987)Cita la conclusión de la CIA de que Pinochet ordenó personalmente los asesinatos. Desclasificado en 2015; alojado por el National Security Archive. (en inglés)
  47. FBI — cable de Robert Scherrer sobre la Operación Cóndor (28 de septiembre de 1976)Describe la Operación Cóndor y su «tercera fase». Alojado por el National Security Archive. (en inglés)
  48. Departamento de Estado de EE. UU. — telegrama sobre la Operación Cóndor (23 de agosto de 1976)Foreign Relations of the United States: la preocupación de Washington por los asesinatos planificados por gobiernos del Cóndor. (en inglés)
  49. National Security Archive — The Pinochet Regime DeclassifiedLa creación de la DINA y documentos desclasificados sobre su funcionamiento. Archivo documental. (en inglés)
  50. Senado de EE. UU. — informe complementario sobre las cuentas de Pinochet (16 de marzo de 2005)Subcomité Permanente de Investigaciones: «al menos 125» cuentas, los alias y la transferencia desde Londres. (en inglés)
  51. Senado de EE. UU. — audiencia sobre el Riggs Bank (15 de julio de 2004)Entre 4 y 8 millones de dólares depositados en las cuentas del Riggs. (en inglés)
  52. UPI — Pinochet trasladado a un nuevo lugar (2 de diciembre de 1998)El traslado a la Wentworth Estate, en Virginia Water. Prensa. (en inglés)
  53. The Conversation — La detención del general Pinochet, 20 años despuésLa detención en The London Clinic. Fuente secundaria. (en inglés)
  54. IPS — Pinochet declarado no apto para ser juzgadoSucesivas declaraciones de incapacidad mental; sin condena. Prensa. (en inglés)

Nota editorial: «llevado ante la justicia» se usa a menudo para describir la importancia histórica del caso. Pinochet no fue extraditado, no fue juzgado en España y nunca fue condenado. La sección de la lista del enemigo es una lectura editorial de los decretos que cita; los decretos y las cifras de víctimas son el registro documental. La cifra de 41.481 es la suma, hecha por este sitio, de dos totales oficiales (3.227 y 38.254); la de 40.018, habitual en la prensa, no figura en ningún informe oficial.

¿Encontraste un error o conoces una fuente mejor? Propón una corrección en GitHub